- 雙語February 16, 2011
Eric 中文的聽力比我們想像的好很多，有時候只是跟老公在閒聊，Eric 在旁邊自己玩，他還常常會針對我們正在聊天的內容，提出問題，我們都很驚訝，他能聽得懂我們用正常聊天講話的速度和用語。有時候我們用一連串的中文，交代 Eric 去完成某樣任務，其實我還會懷疑自己，是否下太複雜的指令，但Eric 都能勝任地去執行。所以，小孩的潛力是比我們所想像地，還要大的許多。
雖然 Eric 講中文，總是怪腔怪調的，但我們也常鼓勵他說些簡單的中文，我想等他長大一點，希望這種怪腔怪調會改進一些。Eric 現在比以前更會問問題，聽不懂我們說的中文，就會問「What did you say？」我們會用中文、英文或中英文來解釋給他聽，聽完之後 Eric 就會說「哦！」我們也不知道，這個「哦！」的背後，是懂，還是不懂。
我和老公都覺得，我們會竟量提供學習中文的環境給 Eric，但他有沒有興趣學，要不要學，那就是他的決定。我曾經在中國超市看到一幕，小孩很自然地用英文跟媽媽講話，媽媽突然很生氣地大罵「這裡是哪裡，你跟我說英文！！！講中文，聽到沒有！！！」我對這一幕觸目驚心，可憐的孩子，在公共場所，不給面子地被媽媽怒吼，只因為沒有講中文。當下，我好心疼這個孩子，我心想，學習不同語言應該是件快樂的事，怎麼會變成像是在受罪呢！最近，我們在玩組裝積木遊戲，有一些是需要使用工具，將零件組合起來，發揮各種創意，可以做成飛機、挖土機或車子之類，Eric 不知道那隻像L形，類似螺絲起子的工具要怎麼說，他問我「Mom, where is the 轉ing thing？」這樣的對話，大概只有孩子的媽才聽得懂吧！我跟老公說「你聽到了嗎？他用中文的動詞加ing耶！」我們常常中英文混著說，但這個中文加ing的用法，倒是 Eric 的原創版。小孩的創意和想像空間真是無遠弗界，不是我們輕易可以探索到的。 §